1
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [GRISSEMENT DE PORTE MÉTALLIQUE]
- [L'HORLOGE TICKET]

2
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[LE CRISSEMENT CONTINUE]

3
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[PAS EN APPROCHE]

4
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[OUVERTURE DE PORTE MÉTALLIQUE]

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[LA PORTE MÉTALLIQUE SE FERME]

6
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [LE COTAGE CONTINUE]
- [PAS APPROCHANTS]

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[LA PORTE MÉTALLIQUE S'OUVRE]

8
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
GARDE DE PRISON : Ouvert le 15.

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [CLIC DE SERRURE DE PORTE]
- [BOURDONNEMENT DE PORTE]

10
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[GRONDEMENT DE PORTE MÉTALLIQUE, OUVERTURE]

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [PAS APPROCHANTS]
- [JANGLEMENT DES CLÉS]

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[Bruissement des draps]

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
GARDE DE PRISON : Hé, levez-vous !

14
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Vous avez un visiteur. Ayez l'air vivant.

15
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[BOURDONNEMENT DE PORTE]

16
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[GRONDEMENT DE PORTE MÉTALLIQUE, OUVERTURE]

17
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.

18
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Je suis le père James Morris.
un des aumôniers ici.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

20
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GROGNE DOUCEMENT]

21
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Un gâteau au fromage ?

22
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Non, merci.

23
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET : Vous savez,
J'ai commandé de la vanille

24
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
et ils m'ont apporté du chocolat.

25
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Tue-moi maintenant.

26
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Alors, Père, je t'apprécie
en descendant ici,

27
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
mais je vais bien.

28
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Eh bien, pardonne-moi,
mais la plupart des gens

29
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
à votre place
je me sens un peu différemment.

30
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Eh bien, je dirais
la plupart des gens dans ma situation,

31
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
la plupart des gens, en général,

32
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
je manque de clarté,
présence d'esprit.

33
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
PÈRE MORRIS :
Je ne veux pas exagérer,

34
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
mais, euh, c'est peut-être
la dernière opportunité

35
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
vous devez parler à n'importe qui.

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
N'y a-t-il rien
tu aimerais partager ?

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[LE COTAGE CONTINUE]

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET : Vous savez
pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?

39
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Je sais un peu.
- BECKET : Eh bien, ce n'est pas vrai.

40
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
La vraie histoire,
c'est bien plus...

41
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
impressionnant.

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Eh bien, tu veux
pour m'en parler ?

43
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Eh bien...

44
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Je devrais vous prévenir...

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
c'est une tragédie.

46
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Et ce n'est même pas le cas
commence par moi.

47
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Assez drôle,

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
ça commence avec quelqu'un d'autre.

49
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Et je veux dire par là, ma mère.

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...a complètement
j'ai oublié comment jouer.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.

52
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Résident de longue date
de Huntington, Long Island,

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
une héritière
à une fortune familiale

54
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
valorisé alors à 18,
19 milliards de dollars américains.

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Merci.
- [CONVERSATIONS INDISTINTES]

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET : Maintenant,
il y a une rumeur là-bas

57
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
cet argent
ça n'achète pas le bonheur.

58
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
C'est complètement faux.
L'argent fait le bonheur.

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Nous sommes tous des adultes ici.
Passons à autre chose.

60
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE]

61
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
On me dit que la nuit
elle a rencontré mon père

62
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
C'était une nuit comme les autres.

63
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
Et par là, je veux dire
elle était jeune, riche.

64
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[FRAPPER À LA PORTE]

66
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARIE : Quelle heure est-il ?
- [MEUGLEMENT DE VACHE]

67
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIE : Oh, mon Dieu !

68
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLISTE : Quoi ?
- Oh mon Dieu,

69
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Je dois y aller maintenant.
- Tu dois y aller maintenant ?

70
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARIE : Au revoir.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[RIANT] Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
-MARY : Je dois y aller.
- D'accord.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
HOMME : Je t'applaudis
de nous l'avoir dit.

74
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Ceci étant dit,

75
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
je pense que tu sais
ce qui doit arriver.

76
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
J'ai 18 ans.

77
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragiquement.

78
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Non.

79
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Cela devrait être ma décision.

80
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Cela devrait être moi.

81
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
D'accord.

82
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Vous pouvez soit vous en débarrasser
ou fais ce que tu veux.

83
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Mais pas ici.

84
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Pas sous ce toit.

85
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[SOUPIR DOUCEMENT]

86
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET : De cette façon, elle est allée
d'être Mary Redfellow

87
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
de Huntington, New York...

88
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[VÉHICULES ARRIVANT]

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...à Mary Redfellow

90
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- de Belleville, New Jersey.
- [COUPS DE CORNE DE CAMION]

91
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [CRIER]
- [MURMURE DU DOCTEUR]

92
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOCTEUR : Respirez.

93
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [LES CRIS CONTINUENT]
- [CLAQUET D'OBJETS]

94
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOCTEUR : Vous allez bien.
Respirer.

95
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARIE : Je ne peux pas. Non, non.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Mon père m'a vu
une seule fois...

97
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLISTE : Oh, mon Dieu !
- [CLAQUET D'OBJETS]

98
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...ce qui suffisait à donner
lui une embolie pulmonaire

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
juste là à Jersey City
Hôpital Mémorial.

100
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...un véhicule que nous n'avons pas
vu avant...

101
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET : Ma mère
a été laissé seul

102
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
travailler au Newark
Département des véhicules automobiles.

103
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- [CONVERSATIONS INDISTINTES]

104
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Très vite, elle m'a dit
quelque chose d'important.

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARIE : Dans le tableau...

106
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET : Nous avons peut-être été
expulsé de la famille,

107
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
mais nous n'avons pas été frappés
hors de l'héritage.

108
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Vous voyez, mon grand-père avait
établi une fiducie irrévocable

109
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
pour éviter de payer des droits de succession.

110
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Cela signifiait que la fortune,

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
le tout,
l'immobilier,

112
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
les bateaux, les avions,

113
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
une île ou deux,
serait transmis

114
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
au prochain plus ancien de la file,
quoi qu'il arrive.

115
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Et moi, étant le plus jeune,

116
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Je pourrais hériter
tout ça un jour,

117
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
en supposant que je survive aux autres.

118
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARY PARLANT INDISTINCTEMENT]

119
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET : Je devais juste attendre.

120
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Pour qu’ils meurent tous.

121
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [LE COTAGE CONTINUE]
- [BOURDONNEMENT DE PORTE]

122
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

123
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET : Maintenant mère célibataire
faire tout elle-même,

124
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
tu pourrais supposer

125
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- la vie était dure, mais...
- [CHIEN ABOYANT]

126
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...Je vais te le dire maintenant...

127
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY : Parce qu'ils sonnent tous
pareil une fois que tu...

128
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...malgré notre
handicap financier,

129
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
elle s'est assurée que j'avais tout
la culture, la classe et le style

130
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
d'un jeune homme de haute naissance.

131
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Alors quand ça s'en va,
ça passe par la cible.

132
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Voyez combien
d'une différence qui fait ?

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- JEUNE BECKET : Mmm-hmm.
- Voir?

134
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Tu viens d'ouvrir
vos épaules.

135
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
C'est tellement mieux.

136
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
D'accord.

137
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET : C'était
la première fois...

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
la première fois que je l'ai vue.

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

140
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Tout de suite, j'ai pu voir
nous étions le match parfait.

141
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [LES ENFANTS S'EXCLAMANT]
- Et clairement, je n'avais pas tort.

142
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
C'était, sans aucun doute,

143
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
une fille de grand
sociabilité, goût, charme.

144
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
LA MÈRE DE JULIA : Quelle est la prochaine étape ?
Le grand ?

145
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[WHINNIES DE CHEVAL]

146
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET : J'étais
au bon endroit.

147
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

148
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Que fais-tu ici ?

149
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Ta mère m'a invité.

150
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Où  habites-tu?

151
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Canton de Belleville.

152
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Vivez-vous dans la rue ?

153
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Quoi?

154
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JEUNE JULIA : J'ai entendu des gens
il vit dans la rue.

155
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Je ne vis pas dans la rue.

156
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Et je veux dire, je ne le ferai pas
sois là pour toujours

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
parce que je suis censé
hériter

158
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
beaucoup d'argent
ou quelque chose comme ça, alors...

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JEUNE JULIE :
Beaucoup d'argent, hein ?

160
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Essayez-vous de m'impressionner ?

161
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Ce n'est pas grave si c'est le cas.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

163
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
PROFESSEUR DE PIANO :
Ensuite, nous avons Lyle Archdale !

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[HAUTE TEMPO
JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

166
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[GRONDEMENT DE TONNERRE DISTANT]

167
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

168
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [LA MUSIQUE DU PIANO ARRÊTE]
- [MURMURES DU PUBLIC]

169
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
PROFESSEUR DE PIANO : Tout va bien.
Tout le monde, ça va.

170
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, tu vois ?

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Continuez simplement à jouer.

172
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[LE JEUNE BECKET INShale brusquement]

173
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[REPRISE DE LA MUSIQUE AU PIANO]

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[BUZZING ÉLECTRIQUE]

175
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[LA MUSIQUE DU PIANO FONDU]

176
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOCTEUR : Hé, Becket.

177
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Peux-tu venir avec moi ?

178
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET :
Eh bien, ma mère était jeune...

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
c'est pourquoi
elle n'avait pas fait attention

180
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
aux symptômes au début.

181
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Les médecins non plus.
- [L'HORLOGE TICKET]

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Et la famille, euh,
Je suis sûr qu'ils le savaient.

183
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Je suis sûr qu'ils auraient pu aider.

184
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Mais rien.

185
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Pas un seul mot.

186
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARIE : Becket,
tout cela est faux.

187
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
JEUNE BECKET :
Qu'est-ce qui ne va pas ?

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Tu aurais dû
plus que cela.

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Quelque chose vous a été enlevé.

190
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Et je te veux
pour me promettre quelque chose.

191
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Ferez-vous cela ?

192
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
D'accord.

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARIE : Promets-moi...

194
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
que tu n'abandonneras pas...

195
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
jusqu'à ce que tu aies
le bon genre de vie.

196
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Jusqu'à ce que tu aies
le genre de vie

197
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
que vous méritez d'avoir.

198
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
C'est pour cela que je t'ai élevé.

199
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

200
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET :
"Le bon genre de vie."

201
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Que voulait-elle dire par là ?

202
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[JOUER DE MUSIQUE CHORALE]

203
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QUACING]

204
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET : Sa dernière demande

205
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
devait être enterré
au mausolée de Redfellow

206
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
sur le terrain familial
à Huntington.

207
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRÊTRE : Nous sommes
réunis ici...

208
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET : Comme aucune réponse n’est venue,

209
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
elle est arrivée
à sa dernière demeure

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
juste à côté de la promenade
à Orange Est.

211
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
PRÊTRE : Et Jésus nous dit :
"Je suis le chemin,

212
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"la vérité et la vie.

213
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Celui qui a la foi..."
Ou bien elle...

214
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET : À ce moment-là,
J'ai pris ma décision.

215
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Sur-le-champ.

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
j'irais tout droit
à la source

217
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
et exiger ma juste place
à ma maison légitime.

218
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[SONnette bourdonne]

219
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [LA MUSIQUE CONTINUE]
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

220
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[LE MOTEUR DÉMARRE]

221
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[DEPART DE LA VOITURE]

222
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Nous espérons que vous vous portez bien."

223
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Après cela, j'ai apprécié
une visite brève et colorée

224
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
du New Jersey
système de placement familial.

225
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Quant à Julia,
Je la voyais de moins en moins...

226
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
jusqu'à ce qu'enfin...

227
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
jamais du tout.

228
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Et je devais me demander
si nous nous croisions à nouveau,

229
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
qui serais-je ?

230
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Une belle réussite ?

231
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- Ou non ?

232
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [CORNES KLAQUANT]
- [BAVAGE INDISTINCT]

233
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET : Quoi qu’il en soit, de nombreuses années
plus tard, je me suis retrouvé à travailler

234
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
un travail tout à fait respectable,

235
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
le genre où tu portes un costume
au bureau tous les jours.

236
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Matin.
-DARRYL : Tu es en avance.

237
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Oui Monsieur.

238
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Euh, pourquoi ne sautes-tu pas là-dessus
commander depuis le centre-ville, s'il vous plaît ?

239
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Haut-Ouest.

240
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[FERMETURE DE LA PORTE]

241
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[JANGLEMENT DES CLÉS]

242
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

243
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET : J'ai toujours gardé la trace
des Redfellow

244
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
et le domaine.

245
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Malheureusement, leur taux de mortalité
était terriblement bas.

246
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Et j'avais à peu près accepté

247
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
que je ne verrais jamais
un centime de la fortune.

248
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Pas dans cette vie, en tout cas.

249
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Et peut-être que c'était bien.

250
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket ?

251
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Pas question ! [RIRES]
- [EXPIRE]

252
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Waouh.
- BECKET : Oh, mon Dieu.

253
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Oh mon Dieu. Salut! [RIRES]

254
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ouais. Ouah.
[RIANT] Oh, mon...

255
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

256
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
je ne peux pas croire
c'est moi non plus. Comment...

257
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Waouh.
- C'est quoi ce, euh...

258
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Êtes-vous dans
les services secrets ou...

259
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Ah.

260
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Oui.
-JULIA : Ouais.

261
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET : Je ne peux pas vraiment parler
à ce sujet.

262
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Alors, tu vis
en ville maintenant ?

263
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Oui, je le fais. Je fais.

264
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Un peu...

265
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Un peu en dehors.
-JULIA : Ah.

266
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Euh, tu es toujours là...

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Qu'est-ce que c'était ?

268
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Canton de Belleville.

269
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Droite.
-BECKET : Alors...

270
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Tu es toujours là ?

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Et toi? Etes-vous...

272
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Quoi, tu es toujours
à Montclair ?

273
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ouais. J'étais à Londres
pendant un moment, puis Dubaï,

274
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
mais maintenant je suis de retour
le vieux pays. [CLIQUE LES LÈVRES]

275
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Waouh. Eh bien...

276
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Je veux dire, je ferais...

277
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
j'aimerais bien le faire
rattrapez-vous si...

278
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
tu veux saisir
un verre un jour ?

279
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Ce serait génial.

280
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Mais le moment est venu
en quelque sorte, euh...

281
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Juste le timing.

282
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Bien sûr.

283
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Bien sûr.

284
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA : C'était super
pour te voir.

285
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
je suis content
tu es toujours comme ça.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Comme... Comme quoi ?

287
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[CLIQUE LES LÈVRES]
Tout comme vous.

288
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, euh...

289
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Quoi qu'il soit arrivé à
la fortune de la famille Redfellow ?

290
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
J'en hériterai.

291
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Un jour.

292
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Eh bien, appelle-moi
quand tu les auras tous tués.

293
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

294
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA : Lyle,
Becket est à l'intérieur.

295
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE : Becket ?
JULIA : Tu te souviens de Becket

296
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
de l'école ?

297
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE : [SE MOULE]
Bien sûr, il travaille ici.

298
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [CRÉPIT DE PLUIE]

299
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]

300
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARIE : Promets-moi
que tu n'abandonneras pas...

301
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
jusqu'à ce que tu aies
le bon genre de vie.

302
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[LA MUSIQUE FONDU]

303
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET : Il y avait
sept d'entre eux.

304
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Sept Redfellows
marcher sur la terre

305
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
pendant que ma mère
rester froid dans le sol

306
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
et je vivais dans un duplex.

307
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Si je devais tailler
quelques branches

308
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
de l'arbre généalogique,
par où commencer ?

309
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUSIQUE HIP-HOP
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

310
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

311
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
-Taylor Exeter Redfellow.
- Merci beaucoup.

312
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET : Courtier chez son père
société de services financiers.

313
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[CONVERSATION INDISTINCT]

314
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET : Mon cousin ne l'était pas
juste facile à trouver,

315
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
il était difficile de l'éviter
une fois que tu es arrivé quelque part

316
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
près du quartier financier.

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ J'aimerais que quelqu'un me le dise
Je vais bien ♪

318
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Perdre la vue
Je perds la tête ♪

319
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Souhaite quelqu'un
je le dirais...♪

320
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET : Même si je l'avais fait,
comment ferais-je ?

321
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Et alors ?

322
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Est-ce que je m'effondrerais de regret ?

323
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Me rendre ?

324
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[Railleuses] Soyons réalistes,
de qui je me moque ?

325
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Je ne pourrais pas en être capable
de quelque chose comme ça.

326
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL : Yo, laisse-moi
prends-toi une minute.

327
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET : Je ne sais pas...

328
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Je ne pense pas comprendre.

329
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Nous pensons juste
tu pourrais être plus heureux.

330
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Si j'ai transféré
à Jersey City ?

331
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
C'est plus proche de chez toi.

332
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Ils ont un parking.
- Stationnement.

333
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Parlez-vous de
le centre d'expédition ?

334
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
D'accord. Le fils de Vic
abandonné l'école.

335
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Vous donnez mon travail à
le fils du propriétaire, âgé de 19 ans ?

336
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL : Je ne fais pas
n'importe quoi, mec.

337
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Ce n'était pas mon idée.

338
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
je ne veux pas travailler
dans un entrepôt.

339
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL : Ce n'est pas pratique
pour moi aussi, d'accord ?

340
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Aide-moi.
- BECKET : Darryl.

341
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
-DARRYL : S'il te plait ?
- Je suis doué pour ça.

342
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Je travaille dur, je me présente.
- Je sais, je sais.

343
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Ce genre de chose ne devrait-il pas
être récompensé ?

344
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[Craquement des jointures]

345
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[BAVARDAGE INDISTINCT]

346
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[LECTURE DE MUSIQUE DE FÊTE UPBEAT]

347
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

348
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[LA MUSIQUE CONTINUE]

349
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

350
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
HOMME : Frère,
c'est ridicule !

351
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR : Putain de merde !

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[Tous applaudissent]

353
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [COUPE DE FRAMBOISE]
- Allez, mec.

354
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Tu vas le faire, putain ?
- Je suis prêt, putain.

355
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Allez!
- Je suis prêt, putain !

356
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Mangue!
- Allons-y!

357
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Je le fais !
- Putain, allons-y !

358
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

359
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAILLEUR : Ouais !

360
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

361
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAILLEUR : Ouais ! Ramassez-le.

362
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Vous êtes toujours pauvres, connards !

363
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Waouh !
- TAYLOR : Waouh !

364
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR CRIANT]

365
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ouais !

366
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Mange l'argent !

367
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hé!
- [CONVERSATIONS INDISTINTES]

368
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET : Comme avant,
mon cousin était facile à trouver.

369
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Je n'avais pas exactement de plan,
mais le proverbial

370
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
et des portes littérales
étaient grands ouverts.

371
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [FEU FLAMBANT]
- [Tous applaudissent]

372
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[LA MUSIQUE CONTINUE]

373
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[Chuette]

374
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[LA MUSIQUE FONDU]

375
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR : Star mondiale,
enfoiré !

376
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET : Est-ce que cela pourrait être
mon opportunité

377
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
pour avoir Taylor seul ?

378
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
À ce stade,

379
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
J'aurais pu rentrer chez moi et...

380
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
peut-être que j'aurais
un autre jour, mais...

381
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
comme le dit la Bible,

382
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Le voyage
de mille kilomètres

383
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"commence par un seul pas."

384
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Est-ce que la Bible dit ça ?
- Non.

385
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Ah.

386
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[RUMEMENT DU MOTEUR]

387
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[TOUSSE]

388
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[GÉMISSEMENTS, SOUPIR]

389
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Oh, Dieu merci.

390
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Ils mettent de l'éthanol à faible teneur
dans le moteur. [RIRES]

391
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Récupérez l'ancre.

392
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Appelle cette putain de Baywatch.
Appelle David-putain-Hasselhoff.

393
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
C'est mon bateau.

394
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [FAIBLE CHATTER RADIO]
- [TAYLOR GÉMIE]

395
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR : Ah, putain.

396
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Mon hélicoptère. [RIRES]

397
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[TOUSSE] C'est mon jet ski.

398
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[RONFLES]

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [BRUITS D'ANCRAGE]
- [TAYLOR TOUSSE]

400
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[CLICS DU MOUSQUETON]

401
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR EXPIRE]

402
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[CLIQUET DE CHAÎNE]

403
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET : Temps mort.

404
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Je dois prendre une minute,
réfléchissez bien à cela.

405
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Traiter quoi
En fait, je fais ici,

406
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
et si je porte
ça sort...

407
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR TOUSSE]
- [BRUITS D'ANCRAGE]

408
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Attendez.

409
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Qui es-tu?

410
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Je m'appelle Becket.
- [CROCHE DE CORDE]

411
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR : Waouh !
- [ÉCLABOUSSURES D'EAU]

412
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[LA DISCUSSION RADIO CONTINUE]

413
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[ONDULATION DE L'EAU]

414
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET : Par Dieu.

415
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
C'était ça ?

416
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Était-ce si simple ?

417
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[RUMEMENT DU MOTEUR]

418
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Je déteste dire oui,
mais c'est vrai.

419
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Et si tout cela
t'a donné un étrange frisson...

420
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Eh bien, je suppose que toi et moi
avoir quelque chose en commun.

421
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Quoi qu'il en soit...

422
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
peux-tu croire que je
assisté aux funérailles ?

423
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [LA CLOCHE SONNE]
- [LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE]

424
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[LES GENS MURMUENT]

425
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[CLIQUETS DE PILULES]

426
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[CANARDS CANARDS]

427
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Excusez-moi.

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Êtes-vous Warren Redfellow?

429
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ouais, c'est vrai.

430
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Je suis... je suis vraiment désolé
pour votre perte.

431
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Merci.

432
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Je ne suis pas sûr de, euh...

433
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
je ne suis pas sûr
Je connais ton nom.

434
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Je m'appelle Becket.

435
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Le fils de Marie. Je suis ton neveu.

436
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Tu te fous de moi.

437
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Dix-huit ans,
elle a eu le courage de se lever

438
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
au fils de pute.

439
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Aucun de nous n'aurait pu le faire.
Pas moi, du moins.

440
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
j'aurais dû garder
en meilleur contact.

441
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Fait partie de sa vie,
une partie de votre vie.

442
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
J'aurais aimé avoir
une chance de connaître Taylor.

443
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Il avait l'air d'un...
- [GROGNEMENTS]

444
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Je suis désolé.

445
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Ne t'excuse pas.
- C'est... Non.

446
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Ne vous excusez pas. Vraiment.

447
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Tu sais qui lui a fait ça ?

448
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Hein?

449
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Je vous assure,
ce n'est pas le cas.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN : Je n'étais pas là.

451
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Quand il arrivait...

452
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Et je savais très bien que
il devenait fou

453
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
avec les voitures
et l'ordonnance.

454
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

455
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Quoi qu'il en soit...

456
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
que fais-tu, Becket ?

457
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LUMIÈRES ALLUMÉES]

458
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET : Ah !

459
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN : Ouais,
c'est dans la famille

460
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
depuis La Guardia
était en fonction.

461
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Je pense que chaque crise financière
depuis 100 ans

462
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
a commencé dans la salle de réunion.

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
J'étais là pour deux d'entre eux.

464
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Très bien,
bienvenue dans le sanctuaire intérieur.

465
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Là, asseyez-vous.
- BECKET : Eh bien, c'est sympa.

466
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN : J'ai cette bouteille
de Dick Cheney.

467
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Mieux vaut être sage.
- [CLIQUEMENT DE BOUTEILLE]

468
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Tu sais, nous avons la place de Taylor
en bas et...

469
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Gardez la tête baissée,
oreilles ouvertes.

470
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ouais. je ne le suis même pas
qualifié à distance.

471
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Pas de merde. C'est du népotisme.
- BECKET : Je ne sais tout simplement pas...

472
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Il n'était même pas
qualifiés à distance non plus.

473
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Moi non plus, à un moment donné.

474
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Je suppose que la question est...

475
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
serait-ce vrai ?

476
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, la vérité est que
J'aurais dû t'aider

477
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
il y a longtemps, et je ne l'ai pas fait.

478
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Alors laisse-moi le faire maintenant.

479
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET : C'était
jamais le plan.

480
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Mais j'avais besoin d'un travail.

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

482
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
A part ça, tu as juste
je dois sauvegarder vos reçus,

483
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
d'accord ? Si tu ne le fais pas,
alors je ne peux pas t'aider.

484
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
C'est ta maison
pour le prochain moment.

485
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET : D’accord.
EMPLOYÉ : Allez-y.

486
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- EMPLOYÉ 2 : Hé, mec,

487
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
tu as déjà reçu ça par email,

488
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
mais voici la copie papier.

489
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Cela monte à 543,
donc tu devrais pouvoir

490
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- pour atteindre 700 de près, non ?
-BECKET : Quoi ?

491
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Vous ne pouvez pas laisser ça sonner.
Tu dois y répondre. Répondez-y.

492
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Bonjour? Comment vas-tu...
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

493
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Comment y répondez-vous ?
- EMPLOYÉ 1 : Le bleu.

494
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Le bleu ?
- EMPLOYÉ 1 : Ouais.

495
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Il n'y a pas de bleu.
- Non, ça n'a pas dévalorisé.

496
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET : Maintenant, je ne vais pas t'ennuyer
avec les détails.

497
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Mais je dirai ceci,

498
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
les gens les plus riches
à New York

499
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
ne fais pas vraiment
n'importe quel argent.

500
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Ils gardent un pourcentage
de ce que font les autres,

501
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
ce qui est bien plus
mode de vie adaptable

502
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
et un mieux adapté
à ma disposition générale.

503
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
C'est tout liquide.
Je parle de dette.

504
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Rien que la première semaine,
J'ai appris la langue.

505
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Garanties, dividendes,

506
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- déduction, kicker...
- D'accord, mais je...

507
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
... la mise en liberté sous caution, l'amorçage,
fermeture, récupération,

508
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
mentir, tricher,
filature, supercherie.

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
J'ai enfin eu un vrai travail,

510
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
et je pourrais utiliser l'éducation.

511
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

512
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Je pourrais avoir une fortune
à moi de gérer

513
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
un jour assez tôt.

514
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Un jour, assez tôt.

515
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Bonjour?

516
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA : [PAR TÉLÉPHONE]
Est-ce Becket Redfellow,

517
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
la nouvelle recrue chez WandR ?

518
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Toutes mes excuses, qui demande ?

519
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA : J'espère
ce n'est pas un mauvais moment.

520
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Non, non.

521
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Euh, comment se passe la vie conjugale ?

522
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[CHATTER DE JEU DE FOOTBALL À LA TÉLÉ]

523
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Nous venons de rentrer
de notre lune de miel.

524
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Ouah. Grèce? Maldives?

525
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Floride.

526
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.

527
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Souviens-toi de cette époque
tu m'as invité à sortir l'année dernière ?

528
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Tu pliais un pantalon kaki,
vous avez l'air triste et pathétique ?

529
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Cela ne vous dit rien.

530
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Cela ne me dérangeait pas.

531
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Tu sais?

532
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Au cas où tu te sentirais gêné.

533
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Tu pourrais même
réessayez un jour.

534
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Voyez ce qui se passe.

535
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Essayer... Réessayer ?

536
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA : Voyez ce qui se passe.

537
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Voulez-vous...

538
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Veux-tu attraper
un verre un jour ?

539
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Eh bien non. [CLAGE LA GORGE]
Je suis marié.

540
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Non, je... Non, je... je sais.
Je veux dire, je ne l'ai tout simplement pas fait...

541
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Mais j'espère que nous rencontrerons
les uns les autres très bientôt.

542
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
je reçois toujours
tellement de choses en ressortent.

543
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE : Allons-y ! Allez!

544
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [LE MATCH DE FOOTBALL CONTINUE]
-LYLE : Parfait !

545
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LIGNE DÉCONNEXION]

546
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET : Quoi qu'il en soit, qui est le prochain ?

547
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [CLIQUETS DE PIMBONS]
- Ouh !

548
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [battements de tambours]
- Soyez comme moi !

549
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

550
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Bonjour Internet.
Je m'appelle Noah Redfellow.

551
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
C'est mon domicile.

552
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[IMIMANT DES COUPS DE FUSIL, DES GROGNANTS]

553
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVIEWEUR : Et, comme,
que diriez-vous

554
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
sont les principales luttes
en tant qu'artiste ces jours-ci ?

555
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Probablement, comme,
syndrome de l'imposteur.

556
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVIEWEUR : D'accord.
- Pas moi pour moi,

557
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
mais, comme, d'autres
des gens autour de moi,

558
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
où ils sont,
"Il n'est pas...

559
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
"Il est comme... tu es rassasié
de merde", ou autre chose.

560
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Et c'est comme : "Non, mec."

561
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
C'est putain
syndrome de l'imposteur.

562
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Avez-vous un travail de jour ?
- NOAH : Un travail de jour ? Ouais.

563
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artiste.

564
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[LA MUSIQUE FONDU]

565
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[LECTURE DE MUSIQUE TECHNO]

566
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET : Maintenant, je ne peux pas dire que j'étais
un professionnel à ce stade,

567
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
mais j'en ai eu un peu
plus de confiance

568
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
que la première fois.

569
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Assez pour savoir
que vous pouvez, en fait,

570
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
s'en tirer avec un meurtre
et même être récompensé pour cela.

571
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET : Super voyeuriste,
n'est-ce pas ?

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
C'est comme l'artiste,
tu sais,

573
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
nous rend complices.

574
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Nous rendant complices.

575
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
C'est tellement génial.

576
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- L'artiste, hein ?
- Ouais.

577
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[LA MUSIQUE TECHNO CONTINUE
PAR HAUT-PARLEURS]

578
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Je suis désolé de demander ça,
tu n'es pas...

579
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Tu n'es pas Noah Redfellow,
es-tu ?

580
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Je ne sais pas. Le suis-je ?

581
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, je suis juste...

582
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Je suis juste un grand fan.
- Ouah. [RIRES]

583
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ouais, j'en reçois beaucoup.

584
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Je... j'essaie de ne pas venir
trop le vendredi

585
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
parce que, tu sais,
les gens sont sur moi.

586
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ouais, non, non, non.
Je ne veux pas te déranger.

587
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Je suis désolé. Ouais.
- Non, non, non. Tu sais...

588
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Tu vois ce que je veux dire ? Comme...

589
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Tu sais, la prochaine partie

590
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
peut paraître un peu fou.

591
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Je pense que toi et moi
en fait, ils peuvent être cousins.

592
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Quoi?
- [RIANT] Je sais.

593
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Alors... alors, tu as grandi
à Newark ?

594
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ouais.
- Bien, mec !

595
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
C'est crasseux comme de la merde !

596
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Je veux dire, bien sûr.

597
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, tu développes ?

598
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Euh, quoi ? Est-ce que je...
- Est-ce que tu...

599
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Développez-vous,
genre, tes photos ?

600
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, euh...
Non, pas... pas vraiment.

601
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Non, mec. Il faut se développer.

602
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Ça me rend fou !

603
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Tu sais, personne ne se développe,
et c'est comme, ok,

604
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- si tu es complètement fauché.
- Ouais.

605
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ouais, je comprends.
Ou si vous n'avez pas de place.

606
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, putain ! D'accord, euh,

607
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
botte cette bière.

608
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Coup... coup la bière ?
- [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

609
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH : Ouais, botte la bière.
Poursuivre. Ouais!

610
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET : Comme... Comme ça ?
NOAH : Ouais, sympa.

611
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Mec, c'est nous.

612
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Nous sommes tous en train de baiser
filles ivres lors d'une fête.

613
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Nous ne savons pas ce qui se passe.

614
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[PORTE COULISSANTE OUVERTE]

615
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOÉ : Hein ?

616
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Toute cette merde a été faite
par une entreprise en Lituanie

617
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
à partir de, euh, recyclé
des brosses à dents ou des tampons, ou...

618
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
C'est médical.

619
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[RIRES] Vous fumez ?

620
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Euh, non.
- Non?

621
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [CLIQUEMENT PLUS LÉGER]
- Ooh, je meurs.

622
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

623
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, tu veux vraiment savoir
qu'est-ce qu'on fait ici ?

624
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[RIRES] Quoi ?

625
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[RIRES] J'ai
la vieille dame réfléchit

626
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
J'ai arrêté cette merde en avril
mais je ne l'ai évidemment pas fait,

627
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
et donc maintenant je suis juste dans une cabane
comme le putain d'Unabomber

628
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
juste... [PUFFING] ... fumer,
tu sais?

629
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Merde.
- Ce n'est que du plaisir et des jeux

630
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
jusqu'à ce qu'ils atteignent 30 ans,

631
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
et puis ils commencent
je demande de la merde, non ?

632
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Ai-je raison ?
- Pour... bien sûr, ouais.

633
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOÉ : Bien sûr.
C'est ce que je dis.

634
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
FEMME : Bonjour ?

635
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, putain.
Parlez du diable.

636
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Euh...

637
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Tu peux garder un secret, non ?
Nous sommes une famille ?

638
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ouais.
- NOÉ : Ouais ?

639
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hé.

640
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Je pensais que tu ne l'étais pas
rentrer à la maison plus tard.

641
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Ravi de te voir aussi, bébé.

642
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOÉ : Oh.

643
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
FEMME : Allez, mec. Pour de vrai ?
NOÉ : Quoi ?

644
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
C'était littéralement, genre,
une ou deux bouffées.

645
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
FEMME : Deux bouffées ? Vraiment?
NOAH : C'est littéralement

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- c'était tout.
-FEMME : Mec.

647
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH : Parce que j'étais...
Je devais le faire parce que je montrais

648
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, ce mec,
juste ici.

649
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Euh, je... je l'ai rencontré
au spectacle,

650
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
et c'est mon cousin,
apparemment.

651
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Quoi?
-NOAH : C'est mon putain de cousin.

652
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hé. Je m'appelle Ruth.

653
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.

654
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Il s'appelle Becket,
pas Beckham. Je suis désolé.

655
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, j'ai tellement faim
Je pourrais littéralement manger du Sbarro.

656
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Pouvons-nous commander quelque chose ?
- Ouais.

657
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Allez. Il va juste essayer
et je te photographie nue.

658
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Alors ne fais pas ça.
- [IMIMANT LE CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]

659
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH : Alors tu travailles dans la finance ?
- Ouais, je... je le fais.

660
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOÉ RIT]
-RUTH : Pourquoi ?

661
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Que veux-tu dire?

662
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Je... je veux juste dire
est-ce que tu l'aimes ou...

663
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Euh...

664
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Bien sûr, je... je pense que oui.
-RUTH : Mmm.

665
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Pause étrangement longue.
- BECKET : Eh bien, c'est un travail difficile.

666
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
C'est...

667
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
ça va payer
à un moment donné. J'aime ça.

668
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH : Oh. Que se passe-t-il alors ?

669
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET : Que se passe-t-il
quand ça paie ?

670
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Droite.
- C'est... ça rapporte.

671
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[RIRES] Quoi ?

672
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH : D’accord, mais que se passe-t-il ?

673
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Ce qui se passe?

674
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH : [RIANT]
Nous sommes juste...

675
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH : Tu es bizarre
avec notre invité.

676
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Non, je suis juste...
Je suis... je suis désolé.

677
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Je suis juste curieux.
- Non, non, non, non, non.

678
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOÉ : Non, non,
tu es bizarre.

679
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Nous ne devons pas être bizarres
avec notre invité.

680
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Nous avons une conversation.

681
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Tu es un mec bizarre.

682
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- D'accord.
- Elle vient de Philadelphie.

683
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Alors...
- Quoi... Que fais-tu ?

684
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH : Je, euh, je travaille dans le denim.

685
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Elle a vu Cardi B nue une fois.

686
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Droite? Dis-lui.
- D'accord, pour information,

687
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Je change de carrière.
Je suis en fait...

688
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Je reçois mon enseignement
accréditation en ce moment.

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Enseignement?

690
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Lycée éclairé.
- NOAH : Le lycée n'est pas éclairé.

691
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Elle va me faire réveiller
à 6h00 tous les matins

692
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
à cause de son alarme,

693
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
et puis je passerai au micro-ondes
ma propre tête

694
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
me suicider
juste pour avoir un peu de soulagement.

695
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH : D’accord.

696
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOÉ RIT]
- Alors le lycée s'est allumé,

697
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
quels livres allez-vous enseigner ?
Que fais-tu...

698
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
-BECKET : D'accord.

699
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Une histoire de deux villes ?

700
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Euh, David Copperfield.

701
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET : Eh bien, alors vous devez
sache que le...

702
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
le vrai titre du livre
n'est pas David Copperfield.

703
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH : L'histoire personnelle,
Aventures, Expérience,

704
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- et Observations de David...
-BECKET : David Copperfield

705
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
le plus jeune
de la colonie de Blunderstone...

706
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
LES DEUX : Ce qu’il n’a jamais voulu dire
pour publier sur n'importe quel compte.

707
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH : Etes-vous les gars
avoir une virginité ?

708
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [RIRES]

709
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[RIRES]
"Je m'appelle David Copperfield.

710
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Je ne suis qu'un nerd. Je suis un nerd.
Je... [BABILLE]

711
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Coupe-moi la bite.
Je ne l'utilise plus."

712
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Les gars, je dois y aller.

713
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
je viens de réaliser
Je vous déteste tous les deux. [RIRES]

714
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

715
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET : Toi aussi.

716
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Veux-tu revenir
pour le dîner jeudi ?

717
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Nous avons un...

718
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- une affaire de groupe.
- Bien sûr.

719
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Cool.
- D'accord.

720
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH : Euh, au revoir.
- Euh...

721
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Je vais... je t'enverrai un texto. Ouais.
- D'accord.

722
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Très bien, très bien.
- [LECTURE DE MUSIQUE FUNK]

723
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN : Des marchés ajustables,
n'est-ce pas ? Voyons...

724
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET : C'était un nouveau
situation dans son ensemble.

725
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
Parce qu'avouons-le,
la première fois,

726
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
J'avais eu de la chance.

727
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Cette fois,
J'aurais besoin d'un plan.

728
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Un vrai projet.

729
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Les gens vont
comprenez-le.

730
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
-BECKET : Mais quoi ?
- C'est un putain,

731
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- tu sais, une bombe à retardement.
- FEMME : Oui, ça l'est.

732
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
est la pire ville

733
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
aux États-Unis.

734
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
FEMME : Pourquoi ?
L'HOMME : C'est prétentieux.

735
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
FEMME : Là
il n'y a pas là-bas.

736
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
L'HOMME : C'est la gentrification.

737
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Il y en a trop
les abandons des écoles d’art.

738
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Je pense que c'est un endroit génial.

739
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Si... si tu as des enfants,
vous avez l'océan.

740
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Vous avez les montagnes.

741
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Voulez-vous des enfants?

742
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Je ne sais pas. Peut être.

743
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Cool. Je comprends.
Et toi?

744
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Enfants? Oh.
- Ouais.

745
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Je veux dire,
Je ne déteste pas les enfants, mais...

746
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Attendez. Je déteste les enfants.

747
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [RIRES] Je déteste les enfants.
- Ouais.

748
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH : Je les déteste.

749
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Euh, je veux dire, tu sais, non,
comme les enfants d’Europe de l’Est.

750
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Comme, comme, comme...
-FEMME : Oh, mon Dieu. Quoi?

751
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Eh bien, ils sont très silencieux
parce qu'ils sont traumatisés

752
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
et ils travaillent très dur,
Je pense.

753
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[BAVARDAGE INDISTINCT]

754
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [LA FEMME RIT]
- L'HOMME : Quoi ? [RIRES]

755
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH : Qui t'a dit ça ?
NOÉ : Frankles.

756
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Comment? Que veux-tu dire,
comme l'exposition au soleil ?

757
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[DOUX INTRIGUANT
LECTURE DE MUSIQUE]

758
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET : Tout ça
était assez simple en théorie.

759
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Ajouter du soufre
et chlorure de potassium

760
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
prendre un bain d'arrêt photographique

761
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
et vous avez essentiellement
fait de la dynamite.

762
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Ils penseraient que le pauvre Noah
j'ai fait un mauvais choix

763
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- dans les produits de nettoyage.
- [Sifflement]

764
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[CONVERSATION INDISTINCT]

765
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Comme la bouteille qu'ils trouveraient
sous l'évier de la cuisine

766
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
juste derrière le vinaigre.

767
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Le dernier ingrédient
ce serait une seule étincelle

768
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
et personne ne remettrait jamais en question
d'où ça vient.

769
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Euh, où est, euh...

770
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Quel est son nom ?
- Ouais. Euh, je vais vérifier.

771
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Je vais vérifier.
- Ah non, non. Laissez-moi vérifier.

772
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- J'adore ce type.
- D'accord.

773
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Quoi...
Mais quel est son nom ?

774
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ouais.
- Becket ?

775
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Hé, Bagel ? Vous tombez dedans ?

776
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[BRISE DE VERRE]

777
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[OUVERTURE DE LA PORTE]

778
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOÉ HOMMANT]
- [LA PORTE SE FERME]

779
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[DIFFUSION DE NOÉ]

780
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Waouh.

781
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Tu m'as attrapé.

782
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Je t'ai surpris en train de faire quoi ?

783
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

784
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH : Hé, eh bien...
- Je sais.

785
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[RIRES]

786
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Il fallait juste l'avoir.

787
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Je devais l'avoir.
C'est trop bon.

788
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Eh bien...

789
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [GRIFFITURE DE MARQUEUR]
- "À Bagel...

790
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"J'adore Basquiat blanc."

791
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH : D’accord. D'accord, ça a l'air bien.

792
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Rentrez chez vous sain et sauf.
-FEMME : Au revoir les gars.

793
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH : Au revoir, les gars.
Buvez de l'eau.

794
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
FEMME : Merci.
Merci beaucoup.

795
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH : Merci d’être venue.

796
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
HOMME : À plus tard.
FEMME : Merci de nous recevoir.

797
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH : Super de te voir.
- Content de te voir.

798
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

799
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Si je ne savais pas mieux...

800
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[RIRES]

801
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Je dirais que tu essaies
pour me retrouver seul.

802
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

803
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
-BECKET : Mm.
- [EXPIRE]

804
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
C'est un peu scandaleux,
d'ailleurs.

805
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Le timing.

806
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Je veux dire,
nous tombons amoureux l'un de l'autre,

807
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
le petit ami finit par mourir.

808
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Autant appeler
le shérif moi-même, mais...

809
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
L’horloge était réglée.

810
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
Et il s'agissait de
huit minutes plus tard quand...

811
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

812
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EXPLOSION]

813
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]

814
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRÈNES LARGE]

815
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Avez-vous
des lys de sympathie ?

816
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[SONS DE CLOCHE]

817
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET : Je ne voulais rien de plus

818
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
que de ramasser
là où nous nous sommes arrêtés, mais...

819
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Je devais lui laisser du temps.

820
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Agir trop vite
ce serait plutôt peu gentleman,

821
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
compte tenu de la situation.

822
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Et sûrement, elle avait besoin
un peu de temps pour récupérer et...

823
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
FEMME : Excusez-moi.
BECKET : Ah, merde.

824
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
-FEMME : Salut.
- Salut.

825
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- C'est Becket ?
- Oui.

826
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Je suis l'agent Pinfield.
Je suis du FBI.

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
C'est mon partenaire,
Agent Matthews.

828
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Salut.
- Comment ça va?

829
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Super.

830
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Donc tu es un héritier
au domaine,

831
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
est-ce exact ?

832
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Le...

833
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Le domaine Redfellow ?

834
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Non, pas à ma connaissance.

835
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Pas à votre connaissance ?

836
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Eh bien, ma mère, elle, euh...

837
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Je suppose qu'elle
a grandi comme un Redfellow.

838
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Ils se sont disputés. Euh...

839
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Mais tu es venu à l'enterrement.

840
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Eh bien, je suis un ami de Noah.

841
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Euh, je... je l'étais.

842
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Mon Dieu, je, euh, ouais,
J'étais ami avec Noah.

843
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Donc tu n'es pas prêt
hériter de quelque chose ?

844
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Écoute, je... je travaille de 9h à 17h

845
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
comme vous les gars. Si je...

846
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Je veux dire,
si je devais hériter,

847
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
quoi, 10 milliards de dollars,
Je pense que je changerais mes horaires.

848
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS : [RIRES] Moi aussi.

849
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Désolé, ça vous dérange
si je demande quoi...

850
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
de quoi s'agit-il ?

851
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Bien sûr. Quand, euh,

852
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
deux membres de la famille
mourir comme ça de suite,

853
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
le bureau
a certains protocoles.

854
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
D'accord.

855
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [SOPS DE BOUTEILLES DE CHAMPAGNE]
- [Tous applaudissent, rient]

856
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN : Vous savez tous
ce qu'ils disent,

857
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
tu dois être le plus méchant
fils de pute dans le quartier ?

858
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Eh bien, je parle ici

859
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
à propos d'un enfant
qui s'est relevé du sol

860
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
en étant un être humain honnête.

861
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Commencé au bureau du courrier
Il y a 10 mois.

862
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Je pense que certains d'entre vous
Au fait, ça lui a fait chier.

863
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Heureusement que je ne nomme pas
noms, Johan.

864
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[TOUS RIRE]

865
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Sérieusement, nous aimons tous ça

866
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
quand c'est un bon gars
fait un peu de progrès.

867
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Quoi qu'il en soit, mon homme,
il a déjà un client,

868
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
alors allons-y
je retourne au travail, hein ?

869
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Vous pouvez
emportez vos boissons avec vous.

870
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Je ne le dirai pas au patron,
Je le promets.

871
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [SOUPIR]
- [LA PORTE S'OUVRE]

872
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA : Dis-moi quelque chose.

873
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Pense-t-il vraiment
tu es arrivé ici grâce à un travail acharné ?

874
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Tu es son neveu,
pour l'amour du Christ.

875
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Je t'inviterais à rester,
mais j'ai un client.

876
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Je suis votre client.

877
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
J'ai besoin d'un prêt.

878
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Tu sais que mon mari a hérité
la maison de courtage de son père,

879
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
mais il n'a pas hérité
le talent de son père

880
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
pour gérer une maison de courtage.

881
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Je ne savais pas à quel point
le saignement était devenu

882
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
parce qu'il ne me l'a jamais dit,
alors maintenant je suis là...

883
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
et...

884
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Je ne lui dis pas.

885
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Tu sais
ce n'est pas une banque, non ?

886
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Eh bien, ce serait
un cas particulier, n'est-ce pas ?

887
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- De combien as-tu besoin ?
- JULIA : Pas une fortune.

888
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Mais ça suffit.

889
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Eh bien, j'ai des relations.

890
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
je peux passer par
les canaux appropriés.

891
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA : Mon Dieu.
- Il faudrait le faire

892
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
une vérification des antécédents.

893
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Cela semble tellement officiel.

894
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Qu’avais-tu en tête ?

895
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Je ne sais pas.

896
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Peut-être quelque chose
sous la table.

897
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julie...

898
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm ?

899
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Euh, j'ai juste...

900
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA : J'adore le bureau,
d'ailleurs.

901
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Ce sont mes clés.

902
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Regardez...

903
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Nous devrions reparler,
et je n'attendrais pas trop longtemps.

904
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
L'opportunité pourrait se développer
jambes et sortez par la porte.

905
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Mais encore une chose.

906
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Avez-vous entendu
à propos des Redfellow ?

907
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Et eux ?

908
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor ? Noé?

909
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Je me demande qui est le prochain.

910
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Si j'étais toi,
Je pourrais être nerveux.

911
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
J'attendrai de vos nouvelles.

912
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Jusque-là,

913
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
je suis sûr
tu vas faire une tuerie.

914
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]

915
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET : C'était
probablement rien.

916
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Quoi qu'il en soit,
mon style de meurtre jusqu'à présent

917
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
avait très peu de style du tout.

918
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Je devais être plus prudent.

919
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Salut, Ethan.
- ETHAN : Oui, monsieur.

920
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Question bizarre.

921
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Êtes-vous un habitué de la quarantaine ?

922
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Suis-je quoi ?

923
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[Tous applaudissent]

924
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[Groupe jouant de la musique édifiante]

925
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Oui, oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui !

926
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

927
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET : Le prochain Redfellow
en ligne était une véritable valeur aberrante.

928
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Je veux dire, ils étaient tous
personnalités extrêmes

929
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
mais un seul avait réussi
pour construire quelque chose comme ça.

930
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Quoi que ce soit.

931
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[JOUER SOLO DE GUITARE]

932
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Est-ce qu'il interfère
avec ta volonté ?

933
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- LES CONGRÈS : Non !
- Non. Euh-euh.

934
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Est-ce que le "H" majuscule, Lui,
faire tout le travail pour vous ?

935
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
TOUS : Non !

936
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Tu dois
le vôtre, n'est-ce pas ?

937
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Devinez pourquoi.
C’est ainsi qu’Il ​​vous a créé.

938
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET : Maintenant deux
c'était une coïncidence.

939
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Trois,
ce serait un modèle.

940
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTEUR : C'est le vôtre.

941
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET : Mais Steven Redfellow
ne manquait pas d'ennemis.

942
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
L'homme avait été inculpé

943
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
dans deux pays différents
pour blanchiment d'argent,

944
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
et n'oublions pas
le procès

945
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
avec son ancien
chef d'entreprise.

946
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Le carrefour, encore une fois.

947
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET : Donc, si Steven finissait
dans une benne quelque part...

948
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
peut-être
ce serait la volonté de Dieu.

949
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[JOUER DE MUSIQUE ROCK CHRÉTIENNE]

950
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN : ... nous fout en l'air.
Ouais.

951
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Écoute, personne ne le fait
je t'appelle pendant trois jours

952
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
et pense que tu es
une priorité, d'accord ?

953
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Non, non, ils sont
nous tirer la jambe, mec.

954
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MOUTER "UNE MINUTE"]

955
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Ah. Mmm-hmm.

956
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ouais, c'est parce que
ils sont dans l'immobilier, Jason.

957
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Très bien, regarde.
Euh, je dois rebondir.

958
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Je te répondrai plus tard,
d'accord ?

959
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Très bien, paix.

960
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Waouh ! Je deviens tellement fou
hype les premiers dimanches, non ?

961
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Oh, allez.
- Oh.

962
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
Magazine chrétien du Midwest.

963
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Oh, allez.
Je sais qui tu es. S'il te plaît.

964
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Asseyez-vous.

965
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Écoute, je suis désolé que nous n'ayons pas pu
asseyez-vous le mois dernier.

966
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
En fait, j'étais en Corée.

967
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Nous ouvrons une église
là, donc c'est des choses passionnantes.

968
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- La Corée ?
- C'est un endroit magique.

969
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Des gens magiques.

970
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Des lois fiscales compliquées, donc...
[RIRES]

971
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Je pense que nos lecteurs
je veux juste savoir

972
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
l'homme derrière le mouvement.

973
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Faisons-le!

974
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Faisons-le.

975
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Euh, tu veux commencer
avec les photos ?

976
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Bien sûr. Ouais.
- Euh...

977
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Pouvez-vous me parler
celui-ci juste là ?

978
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
D'accord. Euh, c'est moi
et le président de l'Arménie.

979
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Président du Panama. Regardez,
l'église a eu de la chance

980
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
se faire de bons amis
au fil des années.

981
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
C'est moi avec El Chapo.

982
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Mec super intéressant
si en fait tu

983
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Je ne sais pas, parle-lui.

984
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Je veux dire... [RIRES]

985
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Mais la presse m'a fait un barbecue
pour celui-là aussi.

986
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
je ne suis pas sûr
si tu le sais, mais...

987
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Je viens d'un genre de
une famille bien connue.

988
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Je ne sais pas. Cela signifie simplement
les gens sont toujours

989
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
essayant de me renverser.

990
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Tu sais,
fais-moi sortir du jeu.

991
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Je me dis toujours

992
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
ce n'est rien mon pote J.C.

993
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
je n'avais pas
à gérer, non ?

994
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
C'est comme ne me déteste pas

995
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
juste parce que
mon père est un gros problème,

996
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
ou autre, non ?

997
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

998
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN : Ouais, tu comprends.
Tu sais qui d'autre l'a eu ?

999
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Maire de Kyoto.

1000
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Dieu l'a mis sur mon cœur
d'y ouvrir une église aussi.

1001
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Et il m'a donné ça. Oh.

1002
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[RIRES NERVEUSEMENT]
Regardez ça.

1003
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN IMITE LE SWISHING DE L'ÉPÉE]

1004
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [RIRES]

1005
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah !
- [RIRES NERVEUX]

1006
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Ici, ressentez-le. Sentez la pointe.
Ressentez à quel point c'est tranchant.

1007
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Ressentez-le. Allez.
Tu dois le ressentir.

1008
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
D'accord. [CLAGE LA GORGE]

1009
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
C'est tout, touchez-le.

1010
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Ouah. Aïe. [RIRES]
-STEVEN : C'est vrai ? [RIRES]

1011
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN : Ouais, c'est genre,
tranchant comme un rasoir, non ?

1012
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Si pointu.

1013
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Je peux te raser

1014
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
de tout le chemin
par ici, non ?

1015
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Eh bien, je me suis rasé
ce matin, alors...

1016
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Je sais que c'était toi.

1017
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Je savais que c'était toi
avant de franchir la porte.

1018
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Vous voyez, Ben Johnson a pris sa retraite
il y a huit mois, alors...

1019
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Vos autres victimes
j'aurais peut-être été trop bête

1020
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
pour le mettre ensemble,
mais pas moi.

1021
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Tu ne sors pas d'ici
jusqu'à ce que tu sois honnête.

1022
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Être propre ? Quoi?

1023
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN : Allez.
Allez, laisse-moi l'entendre.

1024
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET : Vous entendez quoi ?
Quoi... qu'est-ce que tu veux ?

1025
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
La vérité. Allez.

1026
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Tu dois
laisse tomber cette merde. Droite?

1027
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Écoute, je pense que tu m'as
confondu avec quelqu'un d'autre.

1028
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Je sais tout ! Dis-le !
- [GRIPPE]

1029
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[HÉSITE]
Que veux-tu que je dise ?

1030
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Que veux-tu que je dise ?
- Donne-le-moi !

1031
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Allez! Allez!
- Hé! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1032
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Sortez-le dans les airs.
Exorcisez cette merde !

1033
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
D'accord, d'accord, d'accord.
J'ai menti. J'ai menti. J'ai menti.

1034
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Je ne suis pas Ben Johnson. D'accord.
- STEVEN : Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1035
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Becket. Je m'appelle Becket.

1036
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Je suis... je suis ton cousin !

1037
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[MUSIQUE PLEINE TEMPS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1038
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

1039
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1040
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Je suis ton...

1041
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Je suis... je suis ton cousin.

1042
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Vous n'êtes pas du Post ?

1043
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Tu n'es pas
écrire un morceau à succès ?

1044
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Tu n'es pas ce type ?

1045
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Quoi?

1046
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.

1047
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[RIRES GALAISEMENT] D'accord.

1048
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Euh, c'est embarrassant.
[RIRES]

1049
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Je deviens tellement paranoïaque
avec ce travail, tu sais ?

1050
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
C'est... Ouf !

1051
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Ouf!

1052
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, mec. J'aurais dû le savoir
nous étions une famille.

1053
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
C'est comme regarder
dans un putain de miroir.

1054
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLUPER]

1055
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXPIRE] Quelque chose
un peu en retrait avec ça.

1056
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET : Saviez-vous
que les alcaloïdes tropaniques

1057
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
sont un ingrédient actif

1058
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
dans la plupart des pré-entraînements
des suppléments ?

1059
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Si vous avez
trop de choses,

1060
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
tu as peut-être
une grave crise cardiaque.

1061
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[SONS DE CLOCHE]

1062
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET : Et de trop,
Je veux dire environ 1 500 milligrammes.

1063
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Et la dernière chose, l'église
ce qu'on voulait, c'était une enquête.

1064
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
je suis sûr
tu sais tout ça.

1065
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Quoi qu'il en soit...

1066
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[JEU DE MUSIQUE POIGNANTE POUR PIANO]

1067
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Enfin,
J'allais quelque part.

1068
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
N'est-ce pas ?

1069
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARIE : Promets-moi
que tu n'abandonneras pas.

1070
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Pas avant d'avoir
le bon genre de vie.

1071
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[MUSIQUE DE PIANO POIGNANTE
CONTINUE]

1072
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[RIRES]

1073
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH : Pouvez-vous garder un secret ?

1074
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET : Étonnamment bien,
en fait.

1075
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
J'allais rompre avec lui
ce week-end.

1076
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Et maintenant il est parti, et je sais

1077
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Je suis censé ressentir,
comme, dévasté

1078
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
mais je... je ne le fais pas...
Non, je ne le fais pas. [SOUPIRS]

1079
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Non, tu ressens quoi
tu es censé ressentir.

1080
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Est-ce que ça me fait
une personne terrible ?

1081
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Non.

1082
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Je pense que cela vous rend honnête.

1083
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Je ne sais pas. je pense
Je vais toujours en enfer.

1084
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [RIRES]
- Mec, tu parles à un mec

1085
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
qui travaille à Wall Street.

1086
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH : Oh, tu es
je vais définitivement en enfer.

1087
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Veux-tu dîner
cette semaine ?

1088
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Oui. [RIRES]

1089
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Euh, mon bureau peut nous attraper
une réservation au Modern.

1090
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Euh, c'est le centre-ville. Euh...

1091
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Je n'y suis jamais allé,
mais j'ai entendu dire que c'était génial.

1092
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ouais.

1093
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Ou nous pourrions garder les choses simples
et cuisiner quelque chose ?

1094
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ouais, simple. J'aime la simplicité.

1095
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

1096
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET EXPIRE]

1097
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Je sais. Dramatique, non ?

1098
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Que fais-tu?

1099
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA : Qu'est-ce que tu fais ?

1100
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Nous avions un accord.

1101
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Tout d'abord, comment as-tu
entrer dans mon appartement ?

1102
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
j'ai pris une clé
juste devant toi.

1103
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Non, je m'en souviens.

1104
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Deux appels, deux emails,
rien en retour ?

1105
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- J'ai été occupé.
- JULIA : Avec quoi ?

1106
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Professions.

1107
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Continue.

1108
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Allez.

1109
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Depuis combien de temps
on se connaît ?

1110
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Un certain temps.
- JULIA : Alors tu devrais

1111
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
pouvoir me dire n'importe quoi.

1112
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Je vais y aller en premier.

1113
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Nous sommes complètement fauchés.

1114
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mon mari
m'a menti pendant des années,

1115
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
et c'est un lâche absolu.

1116
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Maintenant, vas-y.

1117
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Je n'ai rien à vous dire.

1118
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Je ne jugerais jamais.

1119
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET : Pour quoi ?

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Eh bien, ça gâcherait les choses
entre nous, n'est-ce pas ?

1121
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Je n'aime pas ça aigre.

1122
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
J'aime ça sucré.

1123
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[SONNERIES DE SONNERIE]

1124
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Oh, mon Dieu. Julie. Je suis...
[CLAGE LA GORGE]

1125
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
-JULIA : Quoi ?
- Tu dois y aller.

1126
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA : Etes-vous
tu te moques de moi ?

1127
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- JULIA : Qu'est-ce qui se passe ?

1128
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Je suis désolé.

1129
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Tu dois y aller.

1130
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hé.
- Salut.

1131
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
C'est un peu culinaire
désastre là-dedans.

1132
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Euh, oh, non. [RIRES]
Tout va bien ou... ?

1133
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Euh, tu veux
sortir manger ?

1134
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ouais, bien sûr.

1135
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Super.

1136
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH RIT]

1137
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Ces étudiants,
Je les aime, mais...

1138
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Parlez-moi de ça.

1139
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH : Ils veulent tous
être millionnaire,

1140
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
mais aucun d'entre eux
veulent un vrai travail.

1141
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET : Ils doivent tous
tu fais un rêve, non ?

1142
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Je comprends, mais...
- Merci.

1143
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Merci.

1144
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Je veux dire, je pense que c'est...

1145
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
je pense que c'est bien
vouloir plus.

1146
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
OK, arme sur la tempe.

1147
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Que ferais-tu même
avec un milliard de dollars ?

1148
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Pourquoi as-tu
une arme sur ma tempe ?

1149
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Répondez à la question.

1150
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Obtenez ces pistolets à baguettes
hors de mon visage.

1151
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[RIRES] Répondez à la question.

1152
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Je ne sais pas.
- [RUTH RIANT]

1153
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
je t'emmènerais
dans un meilleur restaurant.

1154
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Travailler dans la mode
était mon objectif de toute une vie, n'est-ce pas ?

1155
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Genre, j'avais une vision tunnel.

1156
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Et maintenant tout ce à quoi je peux penser
c'est le temps que j'y mets.

1157
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Quoi, euh, nous ne devrions pas
chasser ce que nous voulons ?

1158
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Le truc, c'est que
Je pense que je le savais depuis le début.

1159
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Tu savais quoi ?
- Que je n'ai pas aimé.

1160
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Que je pourrais être plus heureux
gagner de l'argent de la merde

1161
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
et avoir un jardin de cactus.

1162
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
C'est juste effrayant
rêver petit.

1163
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Personne ne nous apprend
comment faire ça.

1164
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
PÈRE MORRIS : Euh, désolé, je...

1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
je ne veux pas dire
pour interrompre, mais...

1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
à ce stade,
tu as rencontré quelqu'un,

1167
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
tu as eu une bonne carrière.

1168
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Cela ne suffisait-il pas ?

1169
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Assez quoi ?

1170
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Regardez...

1171
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Cela ne m'a pas échappé.

1172
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
J'avais un bon travail,
une romance naissante.

1173
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Peut-être que je devrais faire pause

1174
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
sur les massacres systématiques
de toute ma famille.

1175
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Réservation chez Manilla,
Vendredi ?

1176
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Vendredi? Sortez d'ici.

1177
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [BIPS DE MESSAGE VOCAL]
- Pas question.

1178
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA : Becket, c'est encore moi.

1179
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
Et tu ne réponds pas...
encore une fois.

1180
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
je ne m'ignorerais pas
beaucoup plus longtemps.

1181
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Quelque chose de grave pourrait arriver,
beaucoupcho.

1182
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET : Mais comment
pourrais-je arrêter maintenant ?

1183
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Je veux dire, pas même un seul n'avait été
fait l'objet d'une enquête pour meurtre.

1184
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Étais-je si bon ?

1185
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Peut-être que j'étais si bon.
Bien entendu, à ce stade,

1186
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
la famille avait réalisé
que quelque chose se passait.

1187
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [LES ENFANTS RIRE]
- INTERVIEWEUR : PDG.

1188
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Et maintenant, icône de l'adoption.

1189
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET :
Prenez ma tante Cassandra.

1190
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Elle était devenue en quelque sorte célèbre
pour avoir adopté 11 enfants

1191
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
de 11 pays différents

1192
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
et ils parlaient 11 choses différentes
langues à la maison.

1193
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[LES ENFANTS CLAMENT]

1194
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
D'accord, je suis au téléphone.
On peut le voir, non ?

1195
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Connaissons-nous le téléphone,

1196
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
ou dois-je le tatouer
sur mon putain de front ?

1197
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET : Elle a entendu parler de
les décès dans la famille

1198
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
et j'ai obtenu une sécurité basée sur le laser
système installé

1199
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
dans ses quatre maisons.

1200
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Mais il n'y avait pas
un système de sécurité

1201
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
aux bénédictions
du Spa de Jour du Désert

1202
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
où elle a passé
tous les mardis après-midi.

1203
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Je suis désolé de vous déranger.

1204
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Nous offrons gratuitement
services de blanchiment des dents

1205
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
jusqu'à 17 heures,
si vous êtes intéressé.

1206
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
J'ai de la littérature
sur le processus,

1207
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
informations de sécurité,
si tu veux.

1208
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA : Je ne l'ai pas fait
viens ici pour lire.

1209
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Bénédictions.

1210
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
L'ingrédient spécial
était du peroxyde de carbamide

1211
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
qui est si proche
à l'agent acide

1212
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
trouvé dans le blanchisseur de dents

1213
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
que la police pensait
elle a dû acheter

1214
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
un lot hors marque
lors de son dernier voyage d'adoption

1215
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
au Cambodge.

1216
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA PARLANT, ÉTOUFFÉE]
Ça picote.

1217
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [SONS DE CLOCHE]
- [CANARDS CANARDS]

1218
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]

1219
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET : Alors il y a
mon oncle McArthur.

1220
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Monsieur, vous avez environ
un vent de 30 nœuds

1221
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
sortir
du nord-nord-ouest.

1222
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Juste pour que tu le saches.
- Merci, mais je pense

1223
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
je peux gérer
du putain de vent, chef.

1224
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET : Ce type possédait, genre,

1225
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
la moitié de l'Air National
et Musée de l'Espace.

1226
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Et pendant que le reste d'entre nous
planifions

1227
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
un long week-end à Key West,

1228
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
il planifiait un vrai
voyage sur la vraie lune.

1229
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
JOURNALISTE : McArthur,
que dis-tu aux critiques

1230
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
qui te voit dépenser
50 millions de dollars pour voler dans l'espace

1231
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
quand la moitié de vos employés
vous n'avez pas d'assurance maladie ?

1232
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Cinquante? Plutôt quatre-vingt-dix.

1233
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Écoute, si je pouvais faire ce genre de chose
de chose pour pas cher, je le ferais.

1234
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Mais c'est incroyablement cher.

1235
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Faire le plein d'essence ?
- ASSISTANT : Oui, monsieur.

1236
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR : Une vérification ponctuelle ?
ASSISTANT : Oui, monsieur.

1237
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR : Où est mon café,
au fait ?

1238
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET : Et voilà.

1239
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Verrouillez et chargez.

1240
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET : Tout ce qu’il a fallu
c'était un laissez-passer plastifié

1241
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
et une chemise du centre commercial.

1242
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARME SONNANTE]

1243
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
HOMME : [À LA RADIO] Charlie 17 ans,
tu es très bas, fini.

1244
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[SONS DE CLOCHE]

1245
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1 500 pieds carrés,
trois chambres, portier.

1246
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Tu as déjà
un portier avant ?

1247
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- J'avais à peine une porte.
- [L'agent immobilier rit]

1248
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
AGENT IMMOBILIER : Cela change votre vie.
Je ne plaisante même pas.

1249
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
C'est du marbre d'origine
d'Italie.

1250
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Et si tu regardes là-bas,

1251
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
c'est ce que tu paies
l'argent pour.

1252
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Et toi aussi
tu veux vivre ici ?

1253
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[Klaxonnements du véhicule]

1254
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Avec moi ?

1255
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
je sais
c'est un peu rapide, mais...

1256
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
je voudrais vraiment
j'aimerais vous avoir ici.

1257
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
J'adorerais ça, en fait.

1258
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Si je suis honnête.

1259
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Euh... [RIRES]

1260
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Euh...

1261
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ouais.

1262
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
J'adorerais ça aussi.

1263
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Maintenant, je sais que l'endroit est beaucoup

1264
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
mais Warren va me donner
un prêt relais

1265
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
et celui du quartier
appréciant...

1266
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH : Hé, hé.

1267
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Je t'aimais quand tu vivais
à Newark et j'ai pris le bus.

1268
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1269
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Quoi?

1270
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Rien.

1271
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Au fait, je peux te virer
à tout moment, mais je ne le ferai pas.

1272
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [TOUS RIRE]
- [BÉGAMENT, RIANTS]

1273
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Pour continuer cette histoire,
et il a dit, il est, comme...

1274
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
« De quoi tu parles ?
Où es-tu?"

1275
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Et j'étais, genre,
"Je suis à Highland Park."

1276
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Il m'a dit : "Non..."

1277
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET : Quant au prochain
Redfellow en ligne,

1278
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
tu peux probablement
devinez qui c'était.

1279
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN RIRE]

1280
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET : Mais à présent,
Je ne pouvais pas imaginer soulever

1281
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
un doigt contre mon oncle,

1282
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
et encore moins faire du mal à l'homme.

1283
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Et à ce moment-là, les choses étaient
ça se passe décemment bien.

1284
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Le travail, la situation de vie...

1285
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
PÈRE MORRIS :
Vous étiez content.

1286
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Sans la richesse.
Sans l'héritage.

1287
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Eh bien...

1288
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que j'étais...

1289
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
contenu.

1290
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Assez de contenu.

1291
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Et je suppose que j'avais
des choses plus importantes

1292
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
à réfléchir.

1293
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH : Ma mère va
je veux du Zinfandel.

1294
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Je pense que nous faisons
le bon choix, d'ailleurs.

1295
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Organiser une fête de fiançailles
chez toi, on se sent juste,

1296
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
mieux que
dans un bar ou quelque chose comme ça.

1297
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Je suis tout à fait d'accord.

1298
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH : je réfléchis toujours
à propos de votre famille.

1299
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Toutes ces conneries folles.

1300
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
D'accord.

1301
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Je ne veux pas être obsédé,

1302
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
mais tu ne penses pas
que c'est...

1303
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET : Je ne le suis même pas
une partie de cette famille.

1304
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Quoi qu'il se passe, c'est
rien à voir avec nous.

1305
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
En plus, c'est probablement
fini de toute façon.

1306
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH : Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1307
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Je ne sais pas.

1308
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Je le dis juste.

1309
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [ACTIVITÉ DE LA CIRCULATION]
- [SIRÈNES DISTANTES LARGE]

1310
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD : Excusez-moi.
M. Redfellow?

1311
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1312
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Comment ça va aujourd'hui ?

1313
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET se dégage la gorge]

1314
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS : Beau bureau
tu es arrivé ici.

1315
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
J'aime ça. [RIRES]

1316
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
CHAMP PIN :
Juste pour que nous comprenions,

1317
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
tu as dit que tu n'étais pas un héritier

1318
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
au domaine,
est-ce exact ?

1319
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Pour autant que je sache.

1320
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Eh bien, nous l'avons fait
un peu de recherche, et...

1321
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Félicitations.

1322
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET : Waouh.

1323
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Euh, c'est juste un peu...

1324
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Je... je n'en avais aucune idée.

1325
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Pouvez-vous répondre
quelques questions pour nous ?

1326
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ouais, je suis... je suis désolé.

1327
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Euh, je... je n'en avais vraiment aucune idée.
C'est...

1328
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD : Personne n'est
discuter avec toi.

1329
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS : Pouvez-vous nous dire
où tu étais

1330
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
l'après-midi
du 10 avril ?

1331
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Cela aurait été un dimanche.

1332
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET : Oh...

1333
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 avril. D'accord. On y va.

1334
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS : Vous êtes
putain, je plaisante.

1335
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Il se souvient quand
et où il a acheté un hot-dog.

1336
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Est-ce même lui ?

1337
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Je ne sais pas.

1338
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Pouvez-vous voir qui c'est ?

1339
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD : Je ne vois rien.
MATTHEWS : Moi non plus.

1340
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD : Très bien,
suivez-le.

1341
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
FEMME : Rothburn est en train de s'effondrer,
et Bellman va y aller aussi.

1342
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Ils sont à quelques minutes,
Je le garantis.

1343
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
HOMME : Je dis qu'on se débarrasse
tout ce que nous pouvons lâcher

1344
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
avant que les marchés ne prennent vent.

1345
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
FEMME : Nous pouvons dire que nous étions
forcé d'y entrer, ce qui est vrai.

1346
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Non.

1347
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
J'ai passé 35 ans

1348
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
gagner la confiance
de ces actionnaires.

1349
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
je ne les jette pas
aux requins

1350
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
en un après-midi.

1351
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]

1352
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, merde.
-BECKET : Quoi ?

1353
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN EXPIRE PROFONDEMENT]

1354
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Putain ! [Grognant]
- Oh, ouah. Oh, oh, oh !

1355
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [haletant]
-HOMME : Il va bien ?

1356
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Appelez une ambulance !

1357
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN : Passe-moi cette eau,
tu veux ?

1358
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GROGNANTS, AUGMENTANT]

1359
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[EXPIRE, SOUPIRE]

1360
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[RIRES]

1361
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Écoute, je ne le suis pas
je vais mâcher mes mots.

1362
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Tu veux chasser ce lapin
au fond du trou, hein ?

1363
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
D'accord. Ce lapin d'argent.

1364
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Tout le monde aime une bonne poursuite.

1365
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Et tu es bon dans ce domaine.

1366
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Mais me voici,

1367
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 ans et...

1368
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
tu es le seul visiteur
J'en ai eu toute la journée.

1369
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Va trouver cette personne
dans ta vie, Becket.

1370
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Qui que ce soit.

1371
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Travaillez à les aimer.

1372
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Je veux dire, ça marche vraiment.

1373
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Parce que...

1374
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
en fin de journée....

1375
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
c'est le seul travail qui paie.

1376
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[CANARDS CANARDS]

1377
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[JOUER DE MUSIQUE CHORALE]

1378
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET : C'était dans ce
moment malheureux

1379
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
que j'ai réalisé
une vérité ironique.

1380
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Il n’en reste qu’un.

1381
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
HOMME : Vous pouvez soit
débarrassez-vous-en,

1382
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
ou fais ce que tu veux.

1383
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Mais pas ici.

1384
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Pas sous ce toit.

1385
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Et je pense que tu sais
Je dois m'en tenir à cela.

1386
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Un homme de parole.

1387
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET : Il en reste un.

1388
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Mais à quoi ça servait
fantasmer ?

1389
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
J'avais mis tout ça derrière moi.

1390
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Salut, Becket. Lettre pour vous.

1391
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Merci, Brian.
- Ouais.

1392
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[LA MUSIQUE CHORALE CONTINUE]

1393
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
- [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1394
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hé.
- Il m'a invité.

1395
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH : [PAR TÉLÉPHONE] Quoi ?

1396
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Mon grand-père.

1397
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
À un dîner
au domaine. [RIRES]

1398
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Bonjour ?
- Euh, je viens de...

1399
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Je... je pensais que tu avais dit
tu ne ferais jamais ça ?

1400
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Ne jamais faire quoi ?
- RUTH : Ne rencontre jamais ce type.

1401
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Attends, c'est quand ?

1402
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Ce soir.
- C'est vendredi.

1403
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
-BECKET : Je sais.
- Vendredi.

1404
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET : Oh, merde.

1405
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, je n'ai peut-être pas
cette opportunité à nouveau.

1406
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Il ne voit jamais personne.

1407
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH : Vous n'avez peut-être pas
encore cette opportunité ?

1408
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Je ne sais pas.
- Ouais, tu as raison.

1409
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Alors sois à la maison à 7h00
ou tu vas manquer

1410
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
tes propres putains de fiançailles
faire la fête, comme...

1411
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
C'est vrai. Bien sûr. Bien sûr.

1412
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
D'accord.

1413
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Au fait, je t'aime.

1414
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Je vais te rappeler.

1415
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Forfait pour M. Redfellow.

1416
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
N'oubliez pas de respirer.

1417
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Très important.

1418
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

1419
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE]

1420
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor s'est noyé.

1421
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Il est allé à Princeton
avec une bourse de natation

1422
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
et il s'est noyé.

1423
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Je suis devenu plus qu'un peu
suspect à ce moment-là.

1424
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Alors j'avais un petit ami
te suivre.

1425
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Ne sont-ils pas géniaux ?

1426
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
je suis vraiment heureux
J'ai opté pour le noir et blanc.

1427
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

1428
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GROGNANTS, TABLE DE CLAQUES]

1429
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
Becket : Que veux-tu ?

1430
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Terminez-le.

1431
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
je suis sous enquête
par le FBI.

1432
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Et pourtant, vous y êtes.

1433
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
C'est presque comme si,
je ne sais pas,

1434
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
ils n'ont pas vraiment de dossier.

1435
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Ce sont des bananes.

1436
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin
un acompte.

1437
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Un quoi ?
- 300 000 à cinq heures.

1438
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Merde.

1439
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA : j'ai fini
putain.

1440
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
C'est...

1441
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Tu dois me chier.

1442
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Vous avez toujours une entreprise
chéquier, non ?

1443
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Vous avez toujours accès
aux comptes ?

1444
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Remettre les chèques
à mon mari.

1445
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Il est dans son bureau à Hoboken,

1446
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
je t'attends comme
un petit chiot patient.

1447
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Vous disposez de 30 minutes.

1448
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Plus longtemps que ça
et elle recevra un colis

1449
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
tout comme celui que je t'ai donné.

1450
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Qui recevra un colis ?

1451
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Ta petite amie,
à qui penses-tu ?

1452
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Lycée Cardozo
à Bayside, dans le Queens, n'est-ce pas ?

1453
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Elle va subir un véritable choc.

1454
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Pour ce que ça vaut,

1455
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
j'espérais
pour un arrangement différent.

1456
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Quelque chose d'un peu plus amusant.

1457
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Mais tu as tout gâché, Becket.

1458
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1459
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1460
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Appelez Fritzer à Vienne.
Nous allons vendre PandG.

1461
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Dites-lui de donner son prix.

1462
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Appel? Ai-je le droit de faire ça ?

1463
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Quoi? Fais-le c'est tout.

1464
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS : Euh-huh.
Je l'ai en ce moment.

1465
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Oui, madame.

1466
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Direction le nord sur Hanovre.
C'est le nord, Hanovre.

1467
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Monsieur?

1468
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Excusez-moi, monsieur!

1469
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

1470
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1471
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RÉCEPTIONNISTE : Excusez-moi ?

1472
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Il n'est tout simplement pas là.

1473
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Je ne le fais pas...
- [LA PORTE S'OUVRE]

1474
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
C'est elle ?

1475
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Donne-moi ça.

1476
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Je suis là. J'ai reçu vos chèques,

1477
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
tu es sociopathe,
salope complice.

1478
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jésus-Christ, Becket.
Cela aurait pu être n'importe qui.

1479
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Annulez-le.

1480
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Eh bien, écris simplement
les chèques d'abord, d'accord ?

1481
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Je veux être positif...
- [CLAQUET DU RÉCEPTEUR]

1482
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Rassure-toi, Lyle.

1483
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Tu es sur le point de faire
beaucoup d'argent.

1484
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE : je ne vais pas faire
n'importe quel argent. Est-ce que vous plaisantez?

1485
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Elle va juste le prendre
et partir.

1486
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
je ne suis pas celui
elle veut quand même.

1487
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Mais toi... tu es vraiment
à venir dans le monde, hein ?

1488
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Juste... Juste un petit salaud.

1489
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Juste un petit salaud
de Newark. [RIRES]

1490
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[GIFLES]

1491
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE GÉMIE DOUCEMENT]

1492
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[LES DEUX GROGNANTS]

1493
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SANGLOTANT]

1494
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET : Je m'étais déjà engagé
détournement de fonds et agression.

1495
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Alors merde.

1496
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[DINGS D'ASCENSEUR]

1497
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
VOIX AUTOMATISÉE : Descendre.

1498
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1499
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[CRÉPIT DE PLUIE]

1500
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[SOUPIRS]

1501
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

1502
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER]

1503
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1504
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Salut !

1505
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Comment vas-tu?
Merci d'être venu.

1506
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[CRÉPIT DE PLUIE]

1507
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]

1508
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GROGNEMENTS]

1509
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1510
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1511
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[PAS EN APPROCHE]

1512
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- [PAS APPROCHANTS]

1513
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
A cause de la tempête,

1514
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
J'ai décidé d'annuler
les festivités ce soir.

1515
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Mais je ne pouvais tout simplement pas
te refuser.

1516
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Loi blanche.

1517
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[S'éclaircit la gorge] Becket.

1518
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Avez-vous amené de l'appétit ?

1519
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1520
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Alors...

1521
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
J'ai travaillé à ta façon
gravir l’échelle financière.

1522
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Est-ce vrai ?

1523
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
J'essaie.

1524
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
je comprends
tu as parcouru un long chemin.

1525
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
J'ai dû vraiment
mettre les heures.

1526
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Mais c'est une sale affaire,
n'est-ce pas ?

1527
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Comment veux-tu dire?

1528
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Allez.

1529
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
D'un professionnel à l'autre,

1530
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
tu dois avoir, euh...

1531
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
cassé quelques têtes,

1532
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
a renversé certains de
la compétition, non ?

1533
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Deux ou trois, peut-être.

1534
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Voudriez-vous en reprendre un peu ?

1535
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Parce que
ce genre de vie est...

1536
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
ce n'est pas fait pour tout le monde,
est-ce ?

1537
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Cela ferait
certaines personnes étaient fatiguées.

1538
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Vieux.

1539
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Solitaire.

1540
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
De regret.

1541
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Mais moi, j'ai toujours ressenti
Je connais une certaine vérité,

1542
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
c'est la seule chose
ça nous fait vraiment mal dans la vie

1543
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
est la voix
de notre propre conscience...

1544
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
nous raconter une histoire
sur le bien et le mal.

1545
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Et si tu sais
comment tourner la tête

1546
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
juste face au vent,

1547
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
tu peux faire cette voix
descendre à un murmure.

1548
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Au bout d'un moment...

1549
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
tu ne l'entendras peut-être jamais
du tout.

1550
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[CARILLON D'HORLOGE]

1551
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[RIRES DOUCEMENT]

1552
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Elle était ma préférée,
d'ailleurs.

1553
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Le plus pointu du groupe.

1554
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
J'ai toujours su ce qu'elle voulait

1555
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
et prêt à se battre pour cela.

1556
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Pourquoi ne l'as-tu pas aidée...

1557
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
quand elle en avait besoin ?

1558
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Tu sais où
tout va bien, n'est-ce pas ?

1559
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Allez.

1560
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Je veux te montrer quelque chose...

1561
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
avant Charles
fait ressortir le pudding.

1562
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[LA PORTE S'OUVRE]

1563
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

1564
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Un canon de tranchée,

1565
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
appartenait à votre
arrière-grand-oncle,

1566
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Première Guerre mondiale.

1567
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Ces... Ces choses
mortifiait les Allemands.

1568
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Ils n'avaient jamais rien vu
j'aime ça.

1569
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [ARMEMENT DU PISTOLET]
- [CLAQUET DE COQUILLES]

1570
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Ici.

1571
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Poursuivre.

1572
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Poursuivre.

1573
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Dessine une perle sur quelque chose.

1574
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Je veux que tu essaies ça.

1575
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Ici.

1576
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Juste ici.

1577
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[EXPIRE DOUCEMENT]

1578
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[RESPIRATION TREMBLABLE]

1579
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

1580
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Je ferais mieux d'y aller.

1581
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Où aller ?

1582
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Maison.

1583
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Vous y êtes presque.

1584
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]

1585
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW : [SOUPIR] Eh bien...

1586
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
tu ferais mieux d'y aller vite alors.

1587
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1588
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

1589
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET SOUPIRE]

1590
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

1591
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[CLIQUET]

1592
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[CRISSEMENT DE MÉTAL À DISTANCE]

1593
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[PAS EN APPROCHE]

1594
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[CLIQUEZ SUR LES SERRURES]

1595
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[LA PORTE S'OUVRE]

1596
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[FRISSONS]

1597
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [Coup de feu]
- [BECKET GRAPPE]

1598
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GROGNEMENTS]
- [LA PORTE SE FERME]

1599
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW GÉMISSANT]

1600
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1601
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[LES DEUX GÉMISSENT]

1602
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [SQUELCHING]
- [GROGNEMENTS]

1603
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Vas-y et cours, putain !

1604
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Les portes sont barricadées
de l'extérieur.

1605
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles s'en est assuré.
- Merde !

1606
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [BRISE DE VERRE]
- [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

1607
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET haletant]
- WHITELAW : Il n'y a pas d'issue !

1608
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Continue. Fatiguez-vous !

1609
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Viens chez moi pour me tuer ?

1610
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [BUZZING D'ÉLECTRICITÉ]
- [BRISE DE VERRE]

1611
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Tu ferais mieux de faire ça
quand je t'en ai donné l'occasion.

1612
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GROGNANTS, PANTALONS]

1613
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[RESPIRATION FORTE]
D'accord. D'accord.

1614
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[haletant]

1615
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[RESPIRATION FORTE]

1616
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
- [RESPIRATION FORTE]

1617
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[PAS EN APPROCHE]

1618
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[haletant]

1619
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[CLIQUETS D'ARC, CLATTERS]

1620
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [Coup de feu]
- [CLAQUET D'OBJETS]

1621
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[Coup de feu]

1622
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[CLICS DE PISTOLET]

1623
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

1624
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [ARMEMENT DU PISTOLET]
- [LA MUSIQUE INTENSIFIE]

1625
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[GÉMISSEMENTS]

1626
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [LE SANG jaillit]
- [ÉTOUFFEMENT]

1627
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[EXPIRE]

1628
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[RESPIRATION FORTE]

1629
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET : Croyez-le.

1630
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Mon dernier meurtre
ce n'était pas du tout un meurtre

1631
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
mais un parfaitement légitime
acte de légitime défense.

1632
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
OFFICIER : Très bien.

1633
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Département du shérif
en route.

1634
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET : D’accord.

1635
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
OFFICIER : Ils vont juste
je te parle, d'accord ?

1636
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
D'accord. D'accord. Euh...
[CLAGE LA GORGE]

1637
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Je... je dois... je dois y aller

1638
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
parce que j'ai
ma fête de fiançailles.

1639
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Cela a commencé il y a une heure.

1640
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
OFFICIER:
La fête de fiançailles de qui ?

1641
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET : C'est le mien.

1642
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETECTIVE : Donc vous aviez
aucune relation

1643
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
avec ton grand-père ?

1644
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Je ne l'avais jamais rencontré
avant ce soir.

1645
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Pas même une fois ?
-BECKET : Jamais.

1646
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Écoute, si je ne le suis pas
légalement tenu d'être ici,

1647
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Je dois partir.

1648
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Tu n'es pas
légalement tenu de,

1649
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
mais, euh...
Je préférerais que tu restes.

1650
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
D'accord.

1651
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[CHIRPING D'ALARME DE VOITURE]

1652
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1653
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [SOUPIR]
- [LA PORTE S'OUVRE]

1654
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[PAS EN APPROCHE]

1655
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET SOUPIRE DOUCEMENT]

1656
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[SOUPIR]

1657
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[EXPIRE]

1658
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
je te donnerai
l'explication complète.

1659
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Vous retenez
quelque chose de moi.

1660
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Vous avez retenu
quelque chose de moi.

1661
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[SOUPIRS]

1662
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Alors maintenant...

1663
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
tu dois me le dire
quoi de neuf...

1664
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
ou je sors.

1665
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[EXPIRE]

1666
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[SOUPIRS]

1667
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

1668
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET : Parfois dans la vie,
tu dois prendre une profonde inspiration,

1669
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
soyez honnête
à la personne que vous aimez.

1670
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Ce n'était pas
une de ces fois.

1671
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Je lui ai seulement dit
ce qu'elle verrait aux informations.

1672
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
NEWS REPORTER : ... c'est en effet
mort, et il semble...

1673
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET :
Mon grand-père était parti.

1674
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
JOURNALISTE:
...une sorte d'altercation...

1675
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET :
Et quant à la fortune,

1676
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
eh bien...

1677
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

1678
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[SOUPIRS]

1679
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [TOUS APPLAUDISSENT]
- [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

1680
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET : Le bon type
de la vie.

1681
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Ça devait être ça, non ?

1682
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Bien sûr, elle avait
quelques appréhensions,

1683
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
mais nous pourrons gérer cela plus tard.

1684
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Pour l’instant, j’étais riche.

1685
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Et être riche

1686
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
c'est encore mieux
que vous ne l'imaginez.

1687
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[LA MUSIQUE CONCLUT]

1688
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[L'HORLOGE TICKET]

1689
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Vous savez, je l'ai mentionné plus tôt,
c'est une tragédie.

1690
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
C’est toujours le cas.

1691
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, ma femme.

1692
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Quel plaisir.
- Ravi de vous rencontrer.

1693
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Ravi de vous rencontrer.

1694
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
-RUTH : Salut.
- Nancy Dillard, les Dillard.

1695
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Ravi de vous rencontrer.
- NANCY : Mmm-hmm.

1696
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1697
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1698
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1699
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Bonjour.

1700
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Peux-tu fermer cette porte
derrière toi, s'il te plaît ?

1701
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET SOUPIRE]

1702
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Écoute, pour ne pas être grossier,
mais c'est...

1703
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
héroïquement mauvais timing.

1704
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Oui, vous êtes en état d'arrestation.

1705
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
J'ai besoin que tu restes calme
et coopérer.

1706
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Je suis en état d'arrestation ? Pour quoi?
- Pour meurtre.

1707
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
De qui ?

1708
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1709
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

1710
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

1711
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH : Hé, attends !

1712
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[BAVARDAGE INDISTINCT]

1713
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH : Que faisons-nous ?

1714
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Que faisons-nous ?

1715
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[RUMEMENT DU MOTEUR]

1716
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, j'adore...

1717
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[LA MUSIQUE CONTINUE]

1718
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET : Pouvez-vous le croire ?

1719
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Après tout cela,

1720
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Je tomberais pour une tuerie
Je ne me suis même pas engagé.

1721
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
NEWS REPORTER : Maintenant, nous voulons
faire remarquer aux auditeurs

1722
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
que Becket Redfellow
franchi les frontières de l'État,

1723
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
c'est pourquoi son procès
se déroule devant un tribunal fédéral

1724
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
où le meurtre peut encore signifier
peine capitale

1725
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
pour les citoyens du New Jersey.

1726
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Comme on peut le voir
à partir de ces bandes de sécurité,

1727
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
M. Redfellow
fait irruption dans le bureau

1728
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
vers 17h03,

1729
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
et puis émergé
à peine quatre minutes plus tard,

1730
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
ce qui est cohérent
avec le temps estimé

1731
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
de la mort de M. Archdale.

1732
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Maintenant, nous avons entendu
du coroner

1733
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
qu'il estime
l'heure du décès

1734
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
entre 17h06 et 17h15

1735
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Et nous avons entendu

1736
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
du témoin oculaire
dans le couloir,

1737
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
qui identifie positivement
M. Redfellow.

1738
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Monsieur, pouvez-vous confirmer que
c'est l'arme du crime ?

1739
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Euh, je peux confirmer
ça l'est, oui.

1740
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Et as-tu trouvé
les empreintes digitales du prévenu

1741
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
sur l'arme du crime ?

1742
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
EXPERT EN MÉDECINE LÉGALE :
Je l'ai fait, oui.

1743
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Etes-vous sûr que, euh,
ce sont ses empreintes digitales ?

1744
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
EXPERT EN MÉDECINE LÉGALE :
J'en suis sûr à 100%.

1745
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET : Un coupe-papier.

1746
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Ma vie entière
à cause d'un coupe-papier.

1747
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
PROCUREUR : Vous avez été le premier
pour retrouver le corps de votre mari.

1748
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Est-ce exact ?

1749
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Oui.

1750
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Dites-moi. Étiez-vous amoureux de
M. Redfellow à l'époque ?

1751
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA RENIFLE]

1752
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Oui. [PLEUR]

1753
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
PROCUREUR :
Et lui avec toi ?

1754
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
a été amoureux de moi

1755
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
toute sa vie. [RENIFLE]

1756
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA SANGLOANT]

1757
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
fais quelque chose comme ça.

1758
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SANGLOTANT]

1759
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Je suis désolé.

1760
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
JUGE : La défense
s'il te plaît, lève-toi ?

1761
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Après le verdict,

1762
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
le jury trouve le défendeur,
Becket Redfellow,

1763
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
coupable de meurtre
au premier degré

1764
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
tel qu'il est accusé dans l'acte d'accusation

1765
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
et ça
la peine de mort

1766
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- sera imposé.
- [CONVERSATION INDISTINCT]

1767
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
JUGE : Que la sentence
être enregistré par le greffier.

1768
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Que Dieu accorde le repos à son âme.

1769
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Merci.

1770
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[FRAPPES DE GAVEL]

1771
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET : J'aimerais pouvoir trouver
les bons mots

1772
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
pour décrire ce moment
dans mon histoire.

1773
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[BOURDONNEMENT DE PORTE]

1774
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1775
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
GARDIEN DE PRISON : Cellule 15, sécurisée !

1776
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET : Mais il y a
pas de bons mots.

1777
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[EXPIRE]

1778
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Il n'y a que le temps.

1779
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- Et le silence.
- [L'HORLOGE TICKET]

1780
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[L'HORLOGE TICKET]

1781
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[PAS EN APPROCHE]

1782
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[ARRÊT À PAS]

1783
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- GARDIEN DE PRISON : Yo.
- [COUPANT SUR LES RAILS]

1784
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Vous avez un visiteur.

1785
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
GARDE DE PRISON :
Vous avez trois minutes.

1786
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET SOUPIRE]

1787
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[INHALER]

1788
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Tu dois être un vrai piège
là-bas.

1789
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Tu as une grosse journée
ça arrive, hein ?

1790
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Tu te souviens de ce jeu
on jouait quand on était enfants ?

1791
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
J'aurais un secret, et...

1792
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
tu essaierais de deviner
ce que c'était.

1793
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Si vous avez
quelque chose à dire, dis-le.

1794
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
D'accord.
Je vais vous donner un indice.

1795
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Cela implique l'écriture manuscrite.
- Vous êtes fautif.

1796
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Tu es un morceau de charbon
avec du maquillage.

1797
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Je préfère mourir ici
que d'être avec toi.

1798
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Je vais vous donner un autre indice.

1799
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[RIRES DOUCEMENT]

1800
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1801
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
quand je l'ai trouvé comme ça...

1802
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
J'ai trouvé autre chose aussi.

1803
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Et magnifiquement écrit,
pourrais-je ajouter.

1804
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
C'est quoi ce blanc ?

1805
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Est-ce que vous jouez au docteur, les garçons ?
là-bas ?

1806
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Lyle a-t-il laissé un message ?

1807
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
C'est ce que tu dis ?
Lyle a-t-il laissé un message ?

1808
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA : Tu sais...
- Si Lyle a écrit un message...

1809
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Je pense que je pourrais juste partir...
- Si c'est ce que tu dis,

1810
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
au nom de toutes choses saintes,
vous devez le libérer.

1811
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, maintenant tu veux parler ?
- Que veux-tu?

1812
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[RESPIRATION TREMBLABLE]

1813
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Que veux-tu?
- Beckett...

1814
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Que pourrais-tu avoir
offrir ?

1815
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Non, non, non, non, non !
Hé, hé, hé ! Arrêt!

1816
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- C'est ça! [Grognant]
- Dis-moi ! Arrêt! Arrêt!

1817
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
J'ai 30 secondes !

1818
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- GARDE DE PRISON : Vous en avez 25.
- D'accord.

1819
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Asseyez-vous.
- Julie !

1820
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, viens ici, s'il te plaît !
S'il te plaît!

1821
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[RESPIRATION FORTE]

1822
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
D'accord.

1823
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Que veux-tu?

1824
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Donnez-moi juste un moment.
- [CLIQUE LE POING]

1825
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Je vais mourir dans 24 heures.

1826
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Vous ne voulez pas que cela arrive.

1827
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Je sais que tu ne veux pas ça
arriver.

1828
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[RESPIRATION FORTE]

1829
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Donne-moi tout.

1830
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Signez-le à...
- [LIGNE DÉCONNEXIONS]

1831
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARME BUZZING]

1832
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[Bruits sourds]

1833
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[EXPIRE]

1834
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
GARDE DE PRISON :
Tu as besoin d'autre chose ?

1835
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Vous avez un prêtre ?

1836
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Eh bien, c'était il y a quelques heures.

1837
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Et si tu es curieux

1838
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
pourquoi j'ai été si calme
et sûr de lui

1839
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
pour un homme
prêt à être exécuté dans...

1840
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
c'est parce que je pensais
notre amie Julia, pourrait, euh...

1841
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
pourrait finir par réussir.

1842
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[INHALER]

1843
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Je me demande si elle vient.

1844
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
PÈRE MORRIS :
"Le Seigneur est mon berger

1845
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Je n'en aurai pas envie.

1846
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

1847
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Il me conduit
au bord des eaux calmes.

1848
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

1849
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Il restaure mon âme.

1850
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Il me conduit
sur les chemins de la justice

1851
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"pour l'amour de son nom.

1852
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Oui, même si je traverse

1853
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"la vallée
de l'ombre de la mort

1854
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Je ne craindrai aucun mal

1855
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"car tu es avec moi.

1856
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Ta verge et ton bâton
ils me réconfortent.

1857
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[L'HORLOGE TICKET]

1858
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[LE PÈRE MORRIS CONTINUE
INDISTINCTEMENT]

1859
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
GARDE DE PRISON : Redfellow.

1860
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Tu ne vas pas
putain, crois-le.

1861
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1862
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
CHEF DE POLICE :
Avant tout,

1863
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
nous avons une foi absolue
dans notre équipe médico-légale...

1864
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]

1865
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
GARDE DE PRISON : Ouvert le 15.

1866
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[PORTE COULISSANTE OUVERTE]

1867
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Allons-y.

1868
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

1869
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[Bruissement]

1870
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[BOURDONNEMENT DE PORTE]

1871
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[SOUPIR DOUCEMENT]

1872
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[SOUPIRS]

1873
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET : Vous êtes venu.

1874
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR]

1875
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1876
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[ACCÉLÉRATION DU MOTEUR]

1877
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[SOUPIRE FORTEMENT]

1878
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[LECTURE DE MUSIQUE POP LATINE]

1879
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[SOUPIRS]

1880
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[SOUPIRS]

1881
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Très bien.

1882
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER]

1883
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
CHŒUR FÉMININ :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1884
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1885
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1886
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1887
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1888
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1889
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET : Je te l'ai dit
c'est une tragédie.

1890
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas ?

1891
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Je pense que c'est à propos de toi,

1892
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
avec toutes tes valeurs
et des attentes profondément ancrées.

1893
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Tu pensais que ça finirait
différemment.

1894
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
Et dans un univers parfait,

1895
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
ça aurait été le cas.

1896
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Mais quelqu'un m'a dit un jour

1897
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
c'est la seule chose
ça peut nous faire du mal dans la vie

1898
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
est la voix
de notre propre conscience

1899
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
nous raconter une histoire
sur le bien et le mal.

1900
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Si tu tournes la tête
juste face au vent,

1901
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
tu peux faire cette voix
descendre à un murmure.

1902
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
Et au bout d'un moment,

1903
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
tu ne l'entendras peut-être jamais
du tout.

1904
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1905
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
CHŒUR FÉMININ :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1906
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1907
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
CHANTEUR : ♪ Tout le monde♪

1908
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
CHŒUR FÉMININ :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1909
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1910
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1911
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1912
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1913
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1914
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪

1915
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Hé, hé, dee-dee ♪
- ♪ Hé, hé, dee-dee ♪

1916
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪

1917
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Adieu Paris tropical♪

1918
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Au revoir Brigitte Bardot ♪

1919
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ Le champagne m'a rendu malade ♪

1920
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Le caviar me rend déjà malade ♪

1921
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal qui avait raison ♪

1922
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ À cause de Patropi♪

1923
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Je suis intelligent aussi ♪

1924
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Je vais vivre à Piauí♪

1925
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[JEU DE PAUSE INSTRUMENTALE]

1926
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
CHŒUR FÉMININ :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1927
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1928
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Tout le monde♪

1929
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
CHŒUR FÉMININ :
♪ Hé, hé, di-dee

1930
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1931
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1932
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1933
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪
- ♪ Ramène-moi à Piauí♪

1934
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1935
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
CHANTEUR MASCULIN :
♪ Mon Dieu, mon Dieu

1936
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1937
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
CHŒUR FÉMININ :
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1938
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hé, hé, dee-dee♪

1939
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Ramène-moi à Piauí♪

1940
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hé, hé, dee-dee...♪

1941
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[JEU DE MUSIQUE EXHILATRICE]

1942
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[LA MUSIQUE CONCLUT]

1943
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]

1944
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[LA MUSIQUE FONDU]